Everyone

Bible Full Version

Jelly Bean

Malayalam Bible Audio - Η πρώτη προσπάθεια μετάφρασης της Βίβλου στα Μαλαγιαλαμικά έγινε από τον Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (αργότερα ενθρονίστηκε ως Μητροπολίτης Malankara H.H. Joseph Mar Dionysius) και τον Kayamkulam Philipose Ramban με την υποστήριξη του Mor Dionatius the Great και Rev. Claudius. Buchanan. Ο Μπιουκάναν, ένας ιεραπόστολος που επισκέφτηκε την Κεράλα στις αρχές του 19ου αιώνα, έπεισε τους εκκλησιαστικούς ηγέτες να μεταφράσουν τα χειρόγραφα στα Μαλαγιαλάμ και έδωσε καθοδήγηση στους τοπικούς μελετητές. Την εποχή εκείνη η συριακή ήταν η λειτουργική γλώσσα των χριστιανών στην Κεράλα. Ο Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar και ο Kayamkulam Philippose Ramban, οι οποίοι ήταν Σύροι χριστιανοί μοναχοί της Malankara, μετέφρασαν αρχικά λίγα βιβλία της Αγίας Γραφής από τα Συριακά στα Μαλαγιαλάμ. Τους βοήθησε ο Timapah Pillay στη γλωσσική επεξεργασία. Χρησιμοποιώντας την έκδοση Ταμίλ που μεταφράστηκε από τον Johann Philipp Fabricius, έφτιαξαν ένα αντίγραφο των Μαλαγιαλάμ. Η Bible Society of India (τότε Βοηθός της Βρετανικής και Ξένης Βιβλικής Εταιρείας) πλήρωσε για 500 αντίτυπα που έπρεπε να τυπωθούν στη Βομβάη το 1811. Ο Timapah ολοκλήρωσε την Καινή Διαθήκη το 1813, αλλά βρέθηκε ότι περιελάμβανε λεξιλόγιο γνωστό μόνο στη Συριακή χριστιανική κοινότητα και όχι στο γενικό πληθυσμό των Μαλαισιανών. Τώρα αυτή η Βίβλος είναι γνωστή ως Βίβλος Ράμπαν.
Βίβλος Malayalam για Android

Πρώτη Unicode Malayalam Bible για Android με αγγλικές εκδόσεις KJV και ASV.
Μετά τη Βίβλο Ράμπαν, ήταν ο Μπέντζαμιν Μπέιλι που συνέχισε την προσπάθεια μετάφρασης της Βίβλου στα Μαλαγιαλάμ και τελικά κατάφερε να ολοκληρώσει μια πλήρη μετάφραση. Η μετάφρασή του της Καινής Διαθήκης ολοκληρώθηκε και δημοσιεύτηκε το 1829 και ακολούθησε η Παλαιά Διαθήκη το 1841.

Ο Hermann Gundert ενημέρωσε την έκδοση του Bailey και δημιούργησε το πρώτο Μαλαγιαλαμικό-Αγγλικό λεξικό (1872). Άλλες πηγές αναφέρουν ότι ένας Phillipose Rampan (περίπου 1780-1850) μετέφρασε επίσης μέρη της Βίβλου στα Μαλαγιαλάμ.

Malayalam Bible Audio

Τελευταία έκδοση του Malayalam Bible Audio

Άλλες εκδόσεις